In my experience (at least in music) it is usually a combination of both. People tend to offer gigs/work to someone they know, who has worked hard to achieve a high level of skill. Being talented/skilled and a likable person is an unbeatable combination.